The House of Hades - 翻譯 :)) @ Deep in My Soul 。~ Jennifer

這篇其實我暑假時就已經翻完了 (( 花了兩個星期 <；A；>

只是打字比較花時 :P

(( 我打字速度超慢 → 又是3C白癡 xDD

那時看完智慧印記就 "欲罷不能" ><

網路上又有 The House of Hades (續集) 前十頁的原文試讀

反正暑假很閒就來翻翻看 (!!)

這是我翻的第一篇小說耶 ~~ (雖然也只有十頁 @@

獻給了雷克‧萊爾頓 Rick Riordan 的作品

當初國一接觸YA小說時，也是因為波西傑克森的緣故

他其他的作品都超好看的啦~~!

雷克你真是太有才了 =))

之前甚至還想買原文書來看

不過想說可能會查字典查到手痠所以就算了 xD

第一次翻所以很不熟練 ><

文意不通或是很拗口的話還請多多見諒 ((鞠躬

有任何建議的話歡迎留言喔

我會虛心受教 :DD

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

冥王之殿　House of Hades

海柔:

在第三次攻擊期間，海柔差點就吃下一顆石頭。

她目光望進霧裡，當船上警報鈴響起時，她正疑惑為什麼飛越這愚蠢的山脈會如此困難。

「拉向左舷!」尼克在飛船的前桅大叫著。

在舵輪後方，里歐猛拉方向盤。阿爾戈二號駛向左側，船身上的船槳像一整排的俐刀劃過雲層。

海柔不該向圍欄外看去的。一顆深色的圓球體朝著她飛過來，她心想：為什麼月亮會向我們飛來？然後她發出一聲大叫，往後撞上甲板。那顆巨大的石頭從她頭頂如此接近的飛過，都把她的頭髮吹離臉頰。

呯──

前桅瞬間崩塌，包括船帆、船杆還有尼克都撞上了甲板。那顆貨車大小的巨石滾進霧裡，彷彿它在別處有很重要的事待辦。

「尼克！」當里歐平穩好船身，海柔爬向尼克。

「我沒事！」尼克含糊地說道，把包在他腳上的帆布踢掉。

她扶他起來，他們狼狽的彎起腰。海柔這次小心翼翼地向外看了一眼。濃密的烏雲散去，讓他們足以看清正下方的山頂：黑石的稜角從長滿綠苔的斜面延伸出來。站在峰頂的是一位山神──山精靈之一，傑生是這麼稱呼他的；或是希臘文的烏瑞亞。不管你怎麼稱呼他，他們看起來都令人作嘔。

就像他們遇過的其餘山神，這一個身穿簡易的白色長袍來蓋過他粗糙且深得像玄武岩的皮膚。他大約20英尺高，還具有極發達的肌肉、飄揚的白色鬍鬚、散亂的叢髮以及狂野的眼神，有如瘋狂的隱士。他大吼幾句海柔聽不懂的話，但很明顯的他並不歡迎他們。他徒手從山上撬起一塊大岩石，然後開始揉成一顆球型。

景象在霧中消失，但當山神又大吼一次，其他的山精靈在遠處回應，聲音迴盪在山谷。

「愚蠢的石頭神！」里歐在舵前大叫。「這已經是第三次替換那些船杆了！你以為它們就像長在樹上一樣容易嗎？」

尼克皺眉。「船杆的確是由木頭製成的呀。」

「那不是重點！」里歐奪走他的任天堂Wii搖桿，操作繞一個圓。幾英尺遠的地方，甲板上的一扇活板門打開了，升起一臺天界青銅大砲。海柔在它發射去天空之前只來得及摀住耳朵，一打的金屬圓球灑向空中，夾帶著綠色火焰。圓球在半空中變成尖物狀，就像直升機的葉槳，旋轉著進入霧中。

不久，山脈那頭響起一連串爆炸聲，山神憤怒的咆哮緊接在後。

「哈！」里歐叫道。

不幸的，海柔猜想，根據前兩次的經驗，里歐的新型武器不過只是讓山精靈更加惱怒而已。

另一顆石頭在船身的右舷呼嘯而過。

尼克大叫。「快把我們弄離這裡！」

里歐低聲抱怨一些關於山精靈的事實，但他仍然轉動船舵。引擎發出轟隆隆的聲響。阿爾戈二號開始加速，朝向西北方撤退，就跟他們這兩天以來所做的事一樣。

直到他們遠離山脈，海柔才敢放下心來。霧漸漸散去，景象開始清晰，在他們下方，黎明的曙光照亮義大利的鄉間──綠色的山丘和金黃色的原野看起來和加州沒有什麼不同。海柔幾乎可以想像自己正往朱彼特營回家。

這個想法在海柔心理評估著。自從尼克把她從冥界帶回來後，朱彼特營也才不過當海柔的家九個月。但比起出生地紐奧良，還有她1942年死時待的阿拉斯加，她更加想念那裡。

她想念她在第五分隊營房的床、想念在食堂的晚餐、想念風精靈快疾的在空中收起盤子、想念退役軍人口中關於戰爭遊戲的玩笑……。她想要在新羅馬的街道上漫步，牽著法蘭克‧張的手；想要再一次體驗普通女孩的感受，擁有一個真實、關心她的男朋友。

最重要的，她想要有安全感。她已經厭倦總是處在害怕和擔憂之下了。

她正站在後甲板。尼克試著把刺在手臂上的木頭碎片挑出來，里歐則在操作台前猛捶按鈕。

「好吧，這真是爛透了，」里歐說「我應該把其他人叫醒嗎？」

海柔下意識很想答應，但船上的人員守過夜後好不容易才能休息。他們都因為保護這艘船而筋疲力盡，每過幾小時就會有一些羅馬怪物把阿爾戈二號當作可口的食物。

如果是在幾個星期前，海柔不會相信有人能在山精靈的攻擊下睡得好，但現在她可以想像她的朋友還在下艙鼾聲大作。只要一有機會休息，她也一定會睡得像昏迷的病人。

「他們需要休息，」她說「我們必須靠自己想出其他辦法。」

「喔。」里歐對著監控器皺眉。他身上破爛的工作服和沾滿油污的牛仔褲讓他看起來就像和機車打了一場摔角。

自從他們的朋友波西和安娜貝斯掉入塔耳塔洛斯，里歐就幾乎不間斷的工作。他變得比平常更加情緒化和勉強自己。

海柔很擔心他。但一部分的她又對這樣的改變鬆了一口氣。不管何時里歐微笑或打鬧，他都和他曾曾祖父山米太相似了……就是海柔在1942年的第一個男朋友。

唉，為什麼她的生活會弄得這麼複雜？

「總之，」里歐含糊地說「你有看到這個嗎？」

一張義大利的地圖顯現在里歐的操作台上。亞平寧山貫穿這個靴形國家的正中央。離羅馬北方幾百英里處，代表阿爾戈二號的綠點在山脈西側閃爍著。他們的路線很簡單：它們必須去希臘一個叫伊庇魯斯的地方，並找到黑帝斯之府的神廟（或是羅馬的普魯托，以海柔的說法則是世上最糟糕的父親。）

為了抵達伊庇魯斯，她們必須向東穿越亞平寧山，橫跨亞得里亞海。但這並沒有這麼容易。每一次他們試著翻過義大利的山脊，總是遭受山神的攻擊。

過去兩天，他們徘徊在北方，希望可以找到一條安全的路通過，不幸的是，山神是蓋亞的兒子，海柔最不喜歡的女神。這使他們成了註定的敵人。阿爾戈二號飛的不夠高來躲避攻擊；就算擁有完善的防禦，飛船也沒辦法通過山脈而不被摧毀的粉碎。

「都是我們的錯，」海柔說「尼克還有我的。山精靈可以感應到我們。」

她看了一眼她同父異母的弟弟。自從他們從巨人的手裡把他救回來後，他逐漸恢復元氣，但他仍然瘦得令人心疼。黑色T恤和牛仔褲掛在他瘦骨如柴的身軀上。又黑又長的頭髮框住他凹陷的雙眼，橄欖色的皮膚變得蒼白帶點微綠，有如樹枝病懨懨的顏色。

以人類的年紀，他也只有十四歲，只小了海柔一歲；但這並不是全部的事實。和海柔一樣，尼克‧帝亞傑羅是來自別的時代的混血人。他全身散發出某種古老的氣氛── 一種了自己並不屬於現代的憂愁。

海柔認識他沒有很長一段時間，但她明白他們擁有同樣的悲傷。黑帝斯的小孩﹙普魯托──隨便啦﹚很少能有快樂的生活。從昨晚尼克告訴她的話判斷，抵達冥王之府才是他們最大的挑戰── 一個尼克告誡她不能告訴別人的挑戰。

尼克緊握著冥河鐵劍的劍柄。「大地精靈不喜歡冥界的小孩是真的。我們使他們惱怒。但我認為山精靈無論如何都能感應到飛船。何況我們還載著雅典娜‧帕德嫩，根本像燈塔一樣容易引起注意。」

海柔一想到這個笨重又占空間的雕像，忍不住打了顫。為了從羅馬地下的洞穴救回它，他們犧牲不計其數，但現在卻不知道如何處置它。至今為止，唯一帶來的好處不過是提醒他們會有更多的怪物出現。

里歐的手指沿著義大利的地圖走。「所以穿越山脈行不通。事實上，不管怎麼走都很費時。」

「你可以走海路，」海柔建議「沿著義大利南端航行。」

「那條路太遠了，」尼克說，「加上我們少了……」他聲音變沙啞「你知道的……我們的海上專家，波西。」

這個名字凍結在空氣裡，有如逼近的暴風雨。

波西‧傑克森，波賽頓之子……大概是海柔最敬仰的混血人了。他曾經在去阿拉斯加的任務中救了她無數次，但他在羅馬需要海柔幫助時，她卻辜負了他。她只能眼睜睜、無能為力的看著波西和安娜貝斯被拖入深淵……。

海柔做了一個深呼吸。波西和安娜貝斯還活著，在心底深處她是明白的。她仍然有能力救回他們，如果他們可以抵達冥王之府；如果她可以從尼克警告她的挑戰中存活下來的話。

「不然繼續往北如何？」她問「山上總有一道裂縫之類的吧。」

里歐把玩著那顆剛在操作台上組裝好的阿基米德青銅球──他最新也最危險的玩具。每次海柔看見那東西就會口乾舌燥。她擔心里歐會在組裝球體時出錯，並意外地把他們轟出甲板，或炸毀這艘船，甚至把阿爾戈二號變成一台巨大的烤麵包機。

還好幸運的，球體變成了相機鏡頭，在操作台上投射出一個亞平寧山的3D立體影像。

「我不知道。」里歐查看手作的投影「我看不出北方有什麼好跡象。但比起回去南端我更喜歡這個想法。我受夠羅馬了。」

沒人反對。在羅馬的日子實在不是甚麼好經驗。

「不管打算做什麼，」尼克說「我們都必須趕緊動作，每延遲一天，波西和安娜貝斯在塔耳塔洛斯……」

尼克不需要把話說完，他們希望波西和安娜貝斯都能活到打開塔耳塔洛斯死亡之門的那一刻。然後，如果阿爾戈二號能抵達冥王之府，他們就很可能在凡人這邊打開門，救回他們的朋友，再封住入口，阻止蓋婭在凡人這邊一次又一次的升起。

沒錯……這個計畫不可能出錯的。

尼克沉下臉，看著他們下方的義大利鄉間。「或許我們應該叫醒其他人。這和我們所有人都有關。」

「不。」海柔說「我們可以找到可行的辦法。」

她不確定為什麼她對這件事如此篤定，但自從離開羅馬後，船員們已經開始喪失凝聚力了。他們才剛開始學習團隊合作，然後，呯！突然間他們最重要的兩名成員落入了塔耳塔洛斯。波西一直是他們的後盾，在橫跨大西洋和地中海時給予他們信心；至於安娜貝斯則是這次任務名義上的領導者，獨自一人找回雅典娜‧帕德嫩，她是七人裡最聰明、總是有答案的那一個。

如果海柔只要一有怪物攻擊就叫醒其餘的人，他們只會陷入爭執，越來越感到希望渺茫。

她必須讓波西和安娜貝斯為她感到驕傲。她必須主動積極，她不願相信她在任務裡唯一的角色是尼克警告她的──排除萬難只為了在冥王之府等待。她把這個想法拋在腦後。

「我們需要一些有建設性的想法。」她說「越過山脈的別條路，或在山精靈前隱藏起來的辦法。」

尼克嘆氣。「只有我一個人的話，我可以做影子旅行，但一整艘的大船就沒輒了。說實話，我連有沒有力氣傳送自己都很懷疑了。」

「我或許可以做一些偽裝，」里歐說「像是用煙霧把我們遮蔽在雲裡。」但他聽起來沒有很熱切。

海柔盯著下方被風吹得上下起伏的農田，想像它正下方的情景：她父親的領土，冥界的統治者。她只看過普魯托一次，她甚至沒有意識到他的身分。她從來沒有期望他的幫助──至少不是在她生前時、不是在冥界成為亡魂的期間、也不是在尼克把她帶回來重生之後。

他父親的僕人，死亡之神桑那托斯，告訴她普魯托幫助她的方式就是忽視她。畢竟，她根本不應該活著。如果普魯托注意到她，他可能就必須把她送回死亡的領土。

這代表尋求普魯托的幫忙是很壞的想法，然而……。

拜託，爸，她發現她正在祈禱。我必須去希臘找到你的神廟，冥王之府。如果你聽到的話，告訴我該怎麼做。

在地平線附近，一個若隱若現、移動的小點引起她的注意──某種小型、米黃色的物體以不可思議的速度越過原野，經過的地方都留下一條像飛機身後的白煙。

海柔不太敢相信，不敢奢望太大的希望，但它看起來就像是……「阿里昂。」

「什麼？」尼克問。